Challenges and Innovations in Translating Classical Arabic Texts in the Era of Globalization

Aqidahtul Jannah; Andi Abdul Hamzah

doi:10.31943/afkarjournal.v9i2.2122

Authors

Aqidahtul Jannah UIN Alauddin Makassar
Andi Abdul Hamzah UIN Alauddin Makassar

DOI:

https://doi.org/10.31943/afkarjournal.v9i2.2122

Keywords:

Translation Challenges, Classical Arabic Texts, Translation Innovation, Globalization

Abstract

Classical Arabic texts have played a pivotal role in the history of human civilization, spanning the fields of science, philosophy, theology, and literature. However, in the current era of globalization, the process of translating these texts faces significant challenges, including linguistic complexity, cultural gaps, and resource limitations. This article explores these challenges and the innovations emerging to address them. Such innovations include artificial intelligence (AI)-driven translation technologies, machine translation (MT) software, and computer-assisted translation (CAT) tools, all of which enhance efficiency and accuracy. Interdisciplinary approaches, collaboration between linguists and cultural experts, and the application of philological methods also play a crucial role in producing translations that are culturally and historically relevant. Furthermore, translator communities contribute by establishing quality standards and facilitating knowledge exchange. These innovations enable the translation of classical Arabic texts to become more adaptive and contextual amidst the currents of globalization.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adriana, Iswah, ‘Menerjemah Teks Ambigu Dalam Al-Qur’ân (Sebuah Upaya Memahami Konsep Ambiguitas Dalam Istinbâth Hukum)’, AL-IHKAM: Jurnal Hukum & Pranata Sosial, 3.1 (2019), 1–2.

Aziz, Abd, and Yuan Martina Dinata, ‘Bahasa Arab Modern Dan Kontemporer; Kontinuitas Dan Perubahan’, Mumtaz: Jurnal Studi Al-Qur’an Dan Keislaman, 3.2 (2019), 155-156.

Faiz, Muhammad, and Juwika Afrita, ‘Tantangan Dan Strategi Pemahaman Bahasa Arab Untuk Pendidikan Generasi Z: Analisis Dan Prospek Masa Depan’, Jurnal Pendidikan Indonesia, 5.4 (2024), 160.

Faqih, Ahmad, ‘Penggunaan Google Translate Dalam Penerjemahan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia’, ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 1.2 (2018), 88–91.

Fathanah, Kaamiliyah, Sulton Bigadaran, Nur Hasan, and Wildana Wargadinata, ‘Penggunaan Kamus Musa’id Lil Arabiyah Baina Yadaik Sebagai Media Pembelajaran Bahasa Arab Mahasiswi Semester Satu STAI AS-SUNNAH Medan Tahun Ajaran 2019’, Shaut Al Arabiyyah, 9.1 (2021), 63-65.

Ginting, Mita Atiiqah, Nita Qasiimah Ginting, and Rizki Aleyda Ritonga, ‘Uniknya Bahasa Arab’, Jurnal Ekonomi Syariah Dan Studi Islam, 1.2 (2023), 39-45.

Hapsari, Eky Kusuma, Nia Setiawati, and Bella Mutiara, ‘Strategi Penerjemahan Istilah Budaya Sosial Dan Organisasi Sosial’, KAGAMI: Jurnal Pendidikan Dan Bahasa Jepang, 11.1 (2020), 20-21.

Hatta, Heliza Rahmania, et al. Kecerdasan Buatan. Cendikia Mulia Mandiri, 2024. h. 15.

Irhamni, ‘Hambatan Penerjemahan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia : Pengalaman Mahasiswa Sastra Arab’, Bahasa Dan Seni, 39.2 (2011), 222.

Miolo, Mukhtar I, Nur Rahmawati Paneo, Athira Amelia Ismail, and Hilwa Hilwa, ‘Perkembangan Sastra Arab Jahiliyyah Hingga Abbasiyah Serta Perannya Terhadap Peradaban Dunia’, `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 12.1 (2023), 37-42.

Munip, Abdul, ‘Tantangan Dan Prospek Studi Bahasa Arab Di Indonesia’, Al Mahāra: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 5.2 (2020), 308-309.

Nurullawasepa, Martiana, Nenden Zakiyah Mandani, Robiyah Adawiyah, Sholahuddin Al Ayyubi, and Andi Ahmad Abdillah, ‘AI (Artificial Intelligence) Dalam Penerjemahan Teks Bahasa Arab’, Jurnal SENRIABDI: Seminar Nasional Hasil Riset Dan Pengabdian, 3.1 (2023), 156.

Pratiwi, Desi, ‘Pengertian Tesaurus’, Perancangan Thesaurus, 3 (2015), 3.

Putra, Pebri Prandika, Teknik Dan Ideologi Penerjemahan Bahasa Inggris (Yogyakarta: Samudra Biru 2021), h. 39-44.

Rifana, Niko, ‘Peran Sastra Arab Dalam Pengembangan Budaya Dan Agama Islam: Dari Masa Pra-Islam Hingga Era Modern the Role of Arabic Literature in the Development of Islamic Culture and Religion: From the Pre-Islamic Period To the Modern Era’, Siwayang Journal, 3.1 (2024), 24-25.

Rusandi, and Muhammad Rusli, ‘Merancang Penelitian Kualitatif Dasar/Deskriptif Dan Studi Kasus’, Al-Ubudiyah: Jurnal Pendidikan Dan Studi Islam, 2.1 (2021), 2-3.

Sari, Milya, ‘NATURAL SCIENCE : Jurnal Penelitian Bidang IPA Dan Pendidikan IPA , ISSN : 2715-470X ( Online ), 2477 – 6181 ( Cetak ) Penelitian Kepustakaan ( Library Research ) Dalam Penelitian Pendidikan IPA’, 2020, 44.

Siregar, Roswani, Ferry Safriandi, Andri Ramadhan, Eka Umi Kalsum, and Masdania Zurairah Siregar, ‘Penerjemahan Sebagai Jembatan Antar Budaya’, Jurnal Derma Pengabdian Dosen Perguruan Tinggi (Jurnal DEPUTI), 2.1 (2022), 42.

Waluyo, Sri, Atsani Wulansari, and Ratih Laily Nurjanah, ‘Pendampingan Penggunaan Computer-Assisted Translation ( Cat ) Tools Sebagai Upaya Mencapai Salah Satu Kompetensi Penerjemah Di Era Society 5 . 0’, 7 (2024), 2.

Wardah, Eva Syarifah, Ilmu Filologi (Serang: Media Madani, 2022), h. 12-14.

Wulandari, Dian, ‘Budaya Penggunaan Alat Bantu Penerjemahan (Cat Tools) Dalam Proses Menerjemahkan’, Jurnal Sosial Humaniora Dan Pendidikan, 2.3 (2023), 66–71.