Sasak Language Interference in Santri Arabic

Reziq Ridho

doi:10.31943/afkarjournal.v8i2.2242

Authors

Reziq Ridho Universitas Islam Negeri Mataram

DOI:

https://doi.org/10.31943/afkarjournal.v8i2.2242

Keywords:

Language Interference, Sasak Language, Arabic Language

Abstract

This study examines the form of Sasak language interference in Arabic language practice by students of Madinatul Ulum NW Mumbang Islamic Boarding School. Interference occurs in various aspects of language, including phonology and syntax as well as reduplication. This phenomenon is caused by the influence of the mother tongue (Sasak language) and the lack of mastery of Arabic vocabulary of students, as well as minimal understanding of Arabic language structure. This study uses a qualitative descriptive phenomenological approach, the data were obtained through observation, interviews and documentation. The results of the study showed that phonological, syntactic and reduplication interference dominated students' errors in speaking Arabic. To minimize the negative impact of this interference, the Islamic boarding school implemented several intensive programs, such as muhadasah, memorizing the muhawaroh book, drilling uslub and watching Arabic films as well as learning Nahwu science. This finding confirms that although mother tongue interference (Sasak language) is a real challenge. However, the application of the right learning method and a supportive learning environment can significantly improve the Arabic language competence of students.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Ghalayaini, M. bin salim. (2016). Jami’ Al-Durus Al-’Arabiyah. Dar Al-Taqwa.

Amatullah, M. N., & Aziza, L. F. (2020). INTERFERENSI BAHASA INDONESIA DALAM BAHASA ARAB: KASUS PADA KESALAHAN BERBAHASA SISWA KELAS X MAN 1 SRAGEN. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 3(1), 47–60. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v3i1.23913

Baroroh, R. U., & Rahmawati, F. N. (2020). Metode-Metode Dalam Pembelajaran Keterampilan Bahasa Arab Reseptif. Urwatul Wutsqo: Jurnal Studi Kependidikan Dan Keislaman, 9(2), 179–196. https://doi.org/10.54437/urwatulwutsqo.v9i2.181

Bektiningsih, Endang Fauzati, Yeni Prastiwi, & Laili Etika Rahmawati. (2023). Factors Causing Disruptive Behavior of Students in the Classroom: A Case Study in Elementary School. Proceedings of the International Conference on Learning and Advanced Education (ICOLAE 2022), 369–377. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-086-2_31

Bustam, B. M. R., Astari, R., Yulianto, N., Aisyah, U. N., & Ali, N. S. (2024). Inovasi media pembelajaran bahasa Arab berbasis pemanfaatan teknologi. UAD PRESS.

Doctor of Philological Science, Associate Professor, Tashkent State University of Oriental Studies, & Khashimova, S. A. (2022). On the Concept of Reduplication in Linguistics. International Journal of Current Science Research and Review, 05(05). https://doi.org/10.47191/ijcsrr/V5-i5-32

Fahrurrozi, A. (2014). PEMBELAJARAN BAHASA ARAB: PROBLEMATIKA DAN SOLUSINYA. ARABIYAT: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 1(2), 161–180. https://doi.org/10.15408/a.v1i2.1137

Gashimov, E. (2023). Interference in a Language and Culture Communication. Allure Journal, 3(1), 56–63. https://doi.org/10.26877/allure.v3i1.14156

Jihad, S., & Muhtar, F. (2020). KONTRA PERSEPSI TUAN GURU DAN TOKOH MAJELIS ADAT SASAK (MAS) LOMBOK TERHADAP PERNIKAHAN ADAT SASAK DAN IMPLIKASINYA BAGI MASYARAKAT SASAK. Istinbath, 19(1). https://doi.org/10.20414/ijhi.v19i1.206

Keshav, M., Julien, L., & Miezel, J. (2022). The Role Of Technology In Era 5.0 In The Development Of Arabic Language In The World Of Education. Journal International of Lingua and Technology, 1(2), 79–98. https://doi.org/10.55849/jiltech.v1i2.85

Kusuma, C. S. D. (2019). Integrasi bahasa Inggris dalam Proses Pembelajaran. EFISIENSI - KAJIAN ILMU ADMINISTRASI, 15(2), 43–50. https://doi.org/10.21831/efisiensi.v15i2.24493

Mahsun. (2017). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya (Edisi ketiga). Rajagrafindo Persada.

Mantau, B. A. K., & Buhungo, R. A. (2024). The Culture and Tradition of Educational Practice In Madrasah. Tafkir: Interdisciplinary Journal of Islamic Education, 5(2), 202–216. https://doi.org/10.31538/tijie.v5i2.890

Ma’sum, M. (2022). Taswiq al-Khalan ’Ala Sarh al-’Ajurumiyah (4th ed.). Dar al-kutub al-’Ilmiyah.

M.Pd, E. H., Dr, & Drs, S. A., Dr, MM. (2022). Komunikasi Antarpribadi: Perilaku Insani Dalam Organisasi Pendidikan. PT. RajaGrafindo Persada - Rajawali Pers.

Munawwir, A. W. (1997). Kamus Al-Munawwir Arab—Indonesia (14th ed.). Pustaka Progressif.

Ni’mah, F. (n.d.). Mulkhos Qowaid al-Lugoh al-’Arabiyah. Dar al-’Ilmi.

Nur Hidayah, W. (2021). Konsep Solusi Terhadap Problem Keterampilan (Skills) Berbahasa Inggris di Lembaga Pendidikan Indonesia. Jurnal Pendidikan Indonesia, 2(10), 1824–1834. https://doi.org/10.59141/japendi.v2i10.314

Nurcholis, A., & Hidayatullah, S. I. (2019). Tantangan Bahasa Arab sebagai Alat Komunikasi di Era Revolusi Industri 4.0 pada Pascasarjana IAIN Tulungagung. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 3(2 November), Article 2 November. https://doi.org/10.29240/jba.v3i2.999

Purba, A. (2022). How First and Second Languages Influence Indonesian Students’ English as a Third Language: Transfer and Interference Analysis. Elsya : Journal of English Language Studies, 4(2), 147–156. https://doi.org/10.31849/elsya.v4i2.8704

Rahmawati, A. (2018). BENTUK INTERFERENSI SINTAKSIS BAHASA INDONESIA DALAM BERBAHASA ARAB. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 1(2). https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v1i2.5416

Rusydi Amar, F. (2023). The Urgency and Functions of Arabic Language Learning in Educational Institutions. International Journal of Language and Ubiquitous Learning, 1(2), 95–103. https://doi.org/10.70177/ijlul.v1i2.622

Shendy, R. (2022). Learning to Read in an “Estranged” Language: Arabic Diglossia, Child Literacy, and the Case for Mother Tongue-Based Education. Creative Education, 13(04), 1247–1301. https://doi.org/10.4236/ce.2022.134077

Yousuf Al-Khatib, T. (2023). Al-Mu’jam al-Mufashal Fi al-I’rab (11th ed.). Dar al-kutub al-’Ilmiyah.

Zahra, D. N., Amrulloh, M. A., Leviana, L., & Febriani, S. R. (2020). SUNDANESE PHONOLOGICAL INTERFERENCE INTO ARABIC LANGUAGE IN KETAPANG SOCIETY. Arabi : Journal of Arabic Studies, 5(1), 43. https://doi.org/10.24865/ajas.v5i1.149

Zulharby, P., Rafli, Z., & Setiadi, S. (2022). Interferensi Morfologi Bahasa Pertama terhadap Keterampilan Berbicara Bahasa Arab. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 5(4), 749–762. https://doi.org/10.30872/diglosia.v5i4.510